枕上聞急雨二首 其一

宋代 • 陸游

枕上雨聲如許奇，殘荷叢竹共催詩。
喚回二十三年夢，燈火雲安驛裏時。

譯文：

我躺在牀上，聽着外面那雨聲，真是奇特極了。那雨中殘敗的荷葉和一叢叢翠竹，彷彿都在一同催促着我寫詩。

這雨聲啊，一下子把我拉回到了二十三年前的夢裏。記得那時，我正待在雲安驛館中，屋內燈火搖曳，而外面也是這般的雨聲呢。