雨夜

宋代 • 陸游

歲晚茆茨劣自容，齒揺將脫髮將童。
心遊萬里關河外，身臥一窗風雨中。
醫不可招惟忍病，書猶能讀足忘窮。
夜闌睡覺蛩聲裏，時見燈花落碎紅。

譯文：

到了晚年，我這簡陋的茅草房勉強能容身。牙齒已經鬆動，頭髮也快要掉光了，整個人盡顯老態。

我的心卻能暢遊在萬里之外的關河大地，想象着那裏的壯麗山河、風雲變幻。可現實中，我只能獨自躺在這扇小窗之內，聽着外面風雨交加的聲音。

生病的時候，連個醫生都請不來，只能強忍着病痛。好在我還能讀書，在書中的世界裏，足以讓我忘卻生活的窮困潦倒。

夜深了，我從睡夢中醒來，只聽到蟋蟀在聲聲鳴叫。不經意間，我看到燈花落下，碎成了一片片紅色。