贈老雞二首 其一

宋代 • 陸游

峨峨赤幘先羣輩，喔喔長鳴蓋四郊。
意氣雖雄無處用，風霜從我老衡茅。

譯文：

看那隻老雞，它頭頂着高高的紅色雞冠，在雞羣裏顯得格外突出，就像是雞羣中的首領。每天清晨，它都會發出響亮的“喔喔”叫聲，這聲音清脆嘹亮，能傳遍四周的郊野。

這隻老雞看起來意氣風發、鬥志昂揚，可它那一身的本事卻沒有施展的地方。如今，它只能陪伴着我，在這簡陋的茅草屋中，一同經受風霜的洗禮，慢慢老去。