寄方瞳胡先生

宋代 • 陸游

形槁神彌王，心虛腦自凝。
平生一酒榼，萬里兩行縢。
安枕存玄牝，齋居養絳陵。
他年喬嶽下，正晝看飛騰。

譯文：

先生您身形雖然枯槁，但精神卻愈發旺盛，內心虛靜淡泊，腦神自然凝聚安定。
您這一生，身邊總是帶着一個酒壺，哪怕要遠行萬里，腿上也只纏着簡單的綁腿布就出發。
您安閒地躺着，專注於體內的玄妙之道，日常過着齋戒的生活，滋養着自身的精氣神。
我想，在未來的某一天，在那高大的山嶽之下，說不定能在大白天親眼看到您超凡脫俗、飛昇而去呢。