寄方瞳胡先生

宋代 • 陆游

形槁神弥王，心虚脑自凝。
平生一酒榼，万里两行縢。
安枕存玄牝，斋居养绛陵。
他年乔岳下，正昼看飞腾。

译文：

先生您身形虽然枯槁，但精神却愈发旺盛，内心虚静淡泊，脑神自然凝聚安定。
您这一生，身边总是带着一个酒壶，哪怕要远行万里，腿上也只缠着简单的绑腿布就出发。
您安闲地躺着，专注于体内的玄妙之道，日常过着斋戒的生活，滋养着自身的精气神。
我想，在未来的某一天，在那高大的山岳之下，说不定能在大白天亲眼看到您超凡脱俗、飞升而去呢。