雨夜排悶二首 其一

宋代 • 陸游

羸病愁燈影，羈懷怯雨聲。
新秋忽已半，垂老若爲情。
金印兒嬉事，青編身後名。
何如破窗下，袖手送餘生。

譯文：

我身體瘦弱又染了病，對着昏黃的燈影滿心都是愁緒。漂泊在外的情懷，讓我聽着那滴答的雨聲都感到害怕。

不知不覺，初秋已經過去一半了，我也漸漸老去，這可如何是好啊。

追求那金印加身、功名利祿的事，就像是小孩子的遊戲一樣虛幻。青史留名這種身後之事，也沒什麼意義。

還不如就守着這破舊的窗戶，把手籠在袖子裏，安靜地度過剩下的時光呢。