雨夜排闷二首 其一

宋代 • 陆游

羸病愁灯影，羁怀怯雨声。
新秋忽已半，垂老若为情。
金印儿嬉事，青编身后名。
何如破窗下，袖手送余生。

译文：

我身体瘦弱又染了病，对着昏黄的灯影满心都是愁绪。漂泊在外的情怀，让我听着那滴答的雨声都感到害怕。

不知不觉，初秋已经过去一半了，我也渐渐老去，这可如何是好啊。

追求那金印加身、功名利禄的事，就像是小孩子的游戏一样虚幻。青史留名这种身后之事，也没什么意义。

还不如就守着这破旧的窗户，把手笼在袖子里，安静地度过剩下的时光呢。