書憤

宋代 • 陸游

山河自古有乖分，京洛腥羶實未聞。
劇盜曾從宗父命，遺民猶望岳家軍。
上天悔禍終平虜，公道何人肯散羣。
白首自知疏報國，尚憑精意祝爐燻。

譯文：

自古以來，國家的山河就難免會有分裂割據的情況，但像如今汴京、洛陽等地被敵人佔據，瀰漫着腥羶之氣，這樣的事情卻是前所未聞。

當年那些草寇強盜，也曾聽從宗澤將軍的命令一同抗敵；淪陷區的百姓，如今依舊盼望着岳家軍那樣的正義之師前去解救他們。

上天或許會後悔降下災禍，最終讓我們平定敵虜，可如今又有誰願意秉持公道，團結各方力量來驅散敵羣呢？

我如今頭髮都白了，自己也知道對報效國家而言已經力不從心，但我仍然憑藉着一片赤誠之意，對着香爐裏的薰香默默祈禱。