秋夜感旧十二韵

宋代 • 陆游

冷萤缀蓬根，忽复照高树。
年光逝不留，百感集迟暮。
往者秦蜀间，慷慨事征戍。
猿啼鬼迷店，马噤飞石铺。
危岭高入云，朽栈劣容步。
天近星宿大，江恶蛟鼍怒。
意气颇自奇，性命那复顾。
最怀清渭上，冲雪夜掠渡。
封侯细事尔，所冀垂竹素。
兜鍪竟何成，岂独儒冠误。
当时妄校尉，旗纛今照路。
浩歌遂成章，聊慰老不遇。

译文：

在这秋夜之中，冷冷的萤火虫附着在蓬草的根部，忽然间又飞到高高的树上闪烁微光。时光匆匆流逝，一点也不停留，我已到迟暮之年，各种感慨都涌上心头。

当年我在秦地和蜀地之间，满怀慷慨豪情地投身征战戍边的事业。一路上，猿猴悲啼，那阴森的客店仿佛被鬼魅笼罩；马儿都被吓得不敢出声的飞石铺，充满了危险。陡峭的山岭高耸入云，腐朽的栈道勉强能让人行走。感觉离天空很近，连星宿都显得格外巨大；江水汹涌险恶，就像蛟龙和鼍龙在愤怒咆哮。

那时我意气风发，觉得自己很不一般，哪里还顾得上自己的性命安危。我最怀念的是在清渭之上，顶着大雪在夜里突袭渡口的情景。我觉得封侯拜相不过是小事一桩，我所期望的是能够名垂青史。

可是如今，我头戴战盔征战多年，最终却一事无成，难道仅仅是因为“儒冠误身”这句话应验了吗？当年那些才能平庸的人，如今却已经旌旗招展、威风八面。

我大声高歌，于是写成了这首诗，姑且用来安慰我这老来仍怀才不遇的人生吧。