癸丑七月二十七夜夢遊華岳廟二首 其二

宋代 • 陸游

牲碑別正朔，祠祝虜衣冠。
神亦豈堪此，出門山雨寒。

譯文：

在那象徵着異邦紀年的碑石前，祭祀所用的牲畜擺在那裏，祭祀的儀式遵循着北方敵虜的規矩，廟裏主持祭祀的人穿着敵虜的服飾。
那華岳廟中的神靈難道能忍受這樣的情形嗎？我彷彿從廟中走出，只覺山間的冷雨帶着徹骨的寒意撲面而來。