困甚戲書

宋代 • 陸游

官如枝頭幹，不受雨露恩。
身如水上浮，泛泛寜有根。
刈茆以苫屋，縛柴以爲門。
故人分祿米，鄰父餉魚飧。
前門吏徴租，後門質襦禈。
不敢謀歲月，且復支朝昏。
雨餘幽花拆，亦可侑清尊。
吾生信已乎，終老此山村。

譯文：

官職就像那枝頭乾枯的樹枝，根本得不到朝廷的眷顧與恩澤。我自己則如同水面上漂浮的東西，四處漂泊，哪裏會有安穩的根基呢？

我割來茅草，用它覆蓋房屋來遮風擋雨；捆綁起柴木，把它當作屋子的門。幸好有老朋友分給我一些祿米，鄰居老大爺也送來鮮美的魚餐。

可生活依舊艱難，前門有官吏來催繳租稅，爲了應付，只能到後門去典當短衣和褲子。我根本不敢去規劃未來的日子，只想着暫且能熬過一個個朝朝暮暮就好。

雨後，幽靜處的花朵綻放開來，這美景也能陪着我小酌幾杯。我的這一生大概也就這樣了吧，只能在這山村裏度過餘生了。