小軒夏夜涼甚偶得長句呈杜叔高秀才

宋代 • 陸游

遙夜簾櫳已借秋，闌干星斗掛檐頭。
鵲翻清影移枝宿，螢弄孤光拂簟流。
榻上琴書紛枕籍，髮根風露冷颼飀。
故人莫笑幽居陋，此夕真從造物遊。

譯文：

在這漫長的夏夜，小軒窗前的簾子彷彿已經借來了秋意，帶來絲絲涼意。欄杆外，星星和北斗星就像掛在屋檐上頭。

喜鵲在清冷冷的影子裏翻飛，然後轉移到別的樹枝上棲息；螢火蟲提着孤單的光亮，擦着竹蓆飛舞、掠過。

我的牀榻上，琴和書雜亂地堆疊着，枕在頭邊。我的頭髮間，風帶着露水，冷颼颼地吹拂着。

老朋友啊，你可別笑話我這幽僻簡陋的居所。就在今晚，我真真切切地彷彿與大自然融爲一體，自在遨遊呢。