春夏之交衰病相仍過芒種始健戲作

宋代 • 陸游

藥裹關心百不知，可憐筆硯鎖蛛絲。
倒壺猶有莫春酒，開卷遂無初夏詩。
戶外逢人驚隔濶，燈前顧影嘆支離。
癡頑未伏常愁臥，鼓缶長謠樂聖時。

譯文：

在春夏交替的時候，我被疾病折磨得心力交瘁，對其他的事情一概都不關心了。看着那可憐的筆和硯臺，上面都已經佈滿了蜘蛛結的絲，好久都沒有用過啦。

我倒了倒酒壺，沒想到裏面居然還有暮春時節剩下的酒。我翻開書卷，想找一些初夏的詩來讀，卻沒能找到合適的。

我走出家門，碰到熟人，人家看到我都驚訝於我們竟這麼久沒見面了。我在燈前看着自己的影子，不禁嘆息自己身體衰弱、病體支離。

我這又癡又傻又頑固的性子始終改不了，老是擔心自己會一直臥病在牀。不過呢，我還是要像古人那樣敲着瓦盆放聲高歌，盡情享受這太平的好時光呀。