山行

宋代 • 陸游

七十衰翁短鬢斑，藥瓢藤杖伴清閒。
平生惡路羊腸坂，晚歲羸軀飯顆山。
一寸塔餘青靄外，數聲鐘下翠微間。
往來處處皆奇絕，莫道先生興盡還。

譯文：

我已是七十歲的老翁，兩鬢稀疏又斑白。平日裏就帶着藥瓢，拄着藤杖，享受着這份清閒自在。

我這一生，最厭惡那如羊腸般曲折難行的險路；到了晚年，身體衰弱，就像困在飯顆山上的人一樣。

遠方，一座小塔的塔尖在青色的霧氣之外若隱若現；隱隱約約，幾聲鐘聲從那翠綠的山間傳了下來。

我一路走來，所到之處景色都奇妙至極。可不要說我這位老先生遊興已盡就打算回去啦。