野意

宋代 • 陸游

堤長逾十里，村小隻三家。
山客弛樵擔，溪翁鳴釣車。
花深迷蝶夢，雨急散蜂衙。
衰疾新年減，青鞵上若耶。

譯文：

長長的堤壩超過了十里，小小的村落裏只有三戶人家。
山中的樵夫放下了柴擔，溪邊的老翁轉動着釣車準備收釣。
花叢繁茂幽深，彷彿讓蝴蝶都沉醉在夢幻之中；雨下得又急又大，驅散了正在聚集的蜂羣。
新年以來，我衰老的身體和疾病都有所減輕，我要穿上青布鞋子去若耶溪畔走走。