贈劉改之秀才

宋代 • 陸游

君居古荊州，醉膽天宇小。
尚不拜龐公，況肯依劉表。
胸中九淵蛟龍蟠，筆底六月冰雹寒。
有時大叫脫烏幘，不怕酒杯如海寛。
放翁七十病欲死，相逢尚能刮眼看。
李廣不生楚漢間，封侯萬戶宜其難。

譯文：

你居住在古時的荊州之地，醉酒之後膽氣豪壯，只覺得整個天空宇宙都顯得渺小了。
你連隱居的賢士龐公都不肯去拜謁，更何況會去依附劉表那樣的人呢。
你胸中好似有深不見底的深淵，蛟龍盤繞其中，才華深藏且雄渾壯闊；你筆下的文字猶如六月裏的冰雹，給人以清冷、犀利之感。
有時候你會大聲呼叫，甚至摘下頭巾，絲毫不畏懼面前那如大海般寬廣的酒杯，盡顯豪邁。
我放翁如今七十歲了，已經病得快不行了，但與你相逢，還是忍不住對你刮目相看。
你就像李廣，如果不生在楚漢相爭的那個時代，想要封萬戶侯自然是非常困難的啊。