記夢

宋代 • 陸游

夢不出心境，曠然成遠遊。
花殘杜城醉，木落華山秋。
戰血磨長劍，塵痕洗故裘。
那知覺來處，身臥五湖舟。

譯文：

人在做夢的時候不受現實環境的侷限，我在夢中暢快地開始了一場遠遊。

我彷彿看到杜城的花朵已經殘敗，而我在那裏沉醉其中；又好似到了華山，正值木葉飄落的秋季。

我還夢到自己用經歷戰鬥染上鮮血的手摩挲着長劍，用河水洗淨舊衣上的塵埃痕跡。

恍惚間，也不知怎麼就夢醒了，才發覺自己正靜靜地躺在五湖的小舟之上。