明日復雨排悶二首 其一

宋代 • 陸游

湖上孤村冷欲冰，更堪衰與病相乘。
夢迴點滴簾間雨，心折青熒帳外燈。
雖有數椽常似客，僅存一肉未成僧。
披衣偶取南華讀，打破愁城喜不勝。

譯文：

湖邊上那孤零零的小村落，寒冷得彷彿要結成冰了，更讓人難以忍受的是，衰老和疾病一起向我襲來。

我從睡夢中醒來，只聽到簾子外面雨點滴滴答答落下的聲音，看着帳子外面那微弱青熒的燈光，我的內心一陣刺痛。

雖然我有幾間簡陋的屋子可以遮風擋雨，可我卻常常感覺自己就像個漂泊的旅人；我雖然生活清苦，每餐僅能有一點葷腥，卻也還沒到完全像僧人那樣喫素修行的地步。

我披上衣服，偶然間拿起《南華經》來讀，沒想到這一讀竟打破了我心中憂愁的壁壘，我歡喜得不得了。