讀書未終卷而睡有感

宋代 • 陸游

暮年緣一懶，百事俱棄置。
今遂懶到書，把卷輒坐睡。
其餘懶則已，感此獨歔欷。
念昔少壯時，日夜痛磨礪。
誓言死爲期，身在敢暴棄。
寜知未死前，殆欲負此志。
顏回稱好學，揚雄乃識字。
勉哉慕前修，自畫聖所諱。

譯文：

人到晚年，就因爲一個“懶”字，什麼事情都不想做，全都擱置一邊了。
如今竟然懶到連讀書都成問題，剛拿起書卷就坐着睡着了。
其他事情懶也就罷了，可一想到讀書這事變成這樣，我就忍不住嘆息。
回想起我年少力壯的時候，日日夜夜刻苦鑽研、磨鍊自己。
我曾立下誓言，直到生命結束都要堅持學習，只要還活着，怎敢自暴自棄。
哪裏料到在還沒去世之前，我幾乎就要辜負了當年立下的志向。
顏回被人們稱讚爲好學之人，揚雄以博識文字而聞名。
要努力啊，去追慕古代那些品德高尚、學有所成的人，自己給自己設限、不求上進可是聖人所忌諱的。