閒居無客所與度日筆硯紙墨而已戲作長句

宋代 • 陸游

水復山重客到稀，文房四士獨相依。
黃金那得與齊價，白首自應同告歸。
韞玉面凹觀墨聚，浣花理膩覺豪飛。
興闌卻欲燒香睡，閒聽松聲晝掩扉。

譯文：

這裏山重水複，客人到訪得非常稀少，我只能獨自與筆、墨、紙、硯這“文房四士”相互爲伴。

黃金哪能和它們的價值相提並論呢，我頭髮都白了，自然也應該和它們一同告老歸閒。

看着那凹面的硯臺像蘊藏美玉一般，墨汁在裏面慢慢匯聚；用着浣花產的光滑紙張，感覺筆下的毫鋒都飛揚靈動起來。

等到興致消散，我就打算點上一炷香，然後去睡覺，在白天關上房門，悠閒地聽着松樹林裏傳來的聲音。