落梅二首 其一

宋代 • 陸游

雪虐風饕愈凜然，花中氣節最高堅。
過時自合飄零去，恥向東君更乞憐。

譯文：

在大雪肆虐、狂風怒號的惡劣環境中，梅花卻越發顯得令人敬畏。在衆多的花卉裏，它的氣節是最爲高尚和堅定的。

等到花期過去，梅花自然會順應時節飄零離去，它以向掌管春天的東君乞求憐憫爲恥，展現出一種自尊、自立、絕不諂媚的姿態。