無題

宋代 • 陸游

金鞭朱彈憶春遊，萬里橋東罨畫樓。
夢倩曉風吹不去，書憑春雁寄無由。
鏡中顏鬢今如此，幙下朋儔好在不。
篋有吳牋三萬個，擬將細字寫新愁。

譯文：

我還記得當年手持金鞭、挾着彈弓去春遊的情景，那是在萬里橋東邊的罨畫樓畔。那時的歡樂時光如同一場美好的夢境，就算我希望清晨的風把它吹走，卻怎麼也辦不到。我想給遠方的人寫信傾訴，可連借春天北歸大雁傳遞書信的辦法都沒有。

如今我在鏡子裏看到自己容顏衰老、兩鬢斑白，已經變成了這副模樣。不知道營帳下曾經一起遊玩的朋友們，他們現在還好嗎？我書箱裏有三萬多張吳地出產的精美紙張，我打算用小楷細細地寫下自己新添的憂愁。