飲酒

宋代 • 陸游

六十四民安在哉，千八百國俱煙埃。
世人一漚寄巨海，對酒不醉籲可哀。
平生清狂今白首，芒屨布裘稱野叟。
晨興窗幾網蛛絲，石洞書來餉名酒。
看月直到月無時，尋花直到花片飛。
醉中往往花壓帽，鄰里聚看湖邊歸。
先生兩耳不須洗，利名不到先生耳。
狂歌起舞君勿嘲，青山白雲終醉死。

譯文：

六十四代的人民如今都在哪裏呢？那曾經的千八百個國家都已化作了如煙的塵埃。世間的人就像大海里的一個小水泡，寄身於茫茫大海之中，面對美酒卻不沉醉，唉，這實在是太可悲了。

我這一生本就清狂放達，如今頭髮都已花白，穿着草鞋、披着布裘，正像是個鄉村野老。早晨起來，看到窗戶和桌子上都結滿了蜘蛛絲。這時，從石洞那邊有人送來了名貴的美酒。

我看月亮能一直看到月亮落下消失，尋覓花朵能一直尋到花瓣紛飛。喝醉了的時候，頭上常常被花朵壓着，鄰里們聚在一旁看着我從湖邊歸來。

先生我用不着去洗耳朵（表示不追求名利，無需自表高潔），因爲功名利祿根本就到不了我耳朵裏。我縱情狂歌、肆意起舞，你們可別嘲笑我，我寧願在這青山白雲之間沉醉至死。