示子聿

宋代 • 陸游

我鑽故紙似癡蠅，汝復孳孳不少懲。
父子更兼師友分，夜深常共短檠燈。

譯文：

我埋頭鑽研古籍，就像那隻癡迷的蒼蠅，在故紙堆裏苦苦探尋。而你也像我一樣，孜孜不倦地勤奮學習，絲毫沒有因爲這學習的辛苦而有所退縮。

我們父子之間，不只是單純的父子關係，更有着師友般的情分。每到夜深人靜的時候，我們常常一起在那短短的燈架旁，藉着微弱的燈光，共同學習、探討學問。