親舊書來多問近況以詩荅之

宋代 • 陸游

耐辱推頹百不能，居然老病住庵僧。
流年速似一彈指，更事多於三折肱。
庭樹影中聞夜汲，鄰機聲裏對寒燈。
沈詩任筆俱忘盡，酒戶新來卻少增。

譯文：

親朋好友來信大多詢問我的近況，我就寫詩來答覆他們。

我這人能忍受屈辱、頹廢不振，什麼事都做不了，如今竟像個年老多病住在庵中的僧人一般。時光流逝快得就像彈一下手指，我經歷的事情比多次折斷手臂又治癒的人還多。

我在庭院樹木的影子裏，聽着夜裏有人汲水的聲音；在鄰居織布機的聲響中，對着一盞寒燈。像沈約的詩、任昉的文筆那樣的才華我都忘得一乾二淨了，只是近來酒量倒是稍稍增加了一些。