亲旧书来多问近况以诗荅之

宋代 • 陆游

耐辱推颓百不能，居然老病住庵僧。
流年速似一弹指，更事多于三折肱。
庭树影中闻夜汲，邻机声里对寒灯。
沈诗任笔俱忘尽，酒户新来却少增。

译文：

亲朋好友来信大多询问我的近况，我就写诗来答复他们。

我这人能忍受屈辱、颓废不振，什么事都做不了，如今竟像个年老多病住在庵中的僧人一般。时光流逝快得就像弹一下手指，我经历的事情比多次折断手臂又治愈的人还多。

我在庭院树木的影子里，听着夜里有人汲水的声音；在邻居织布机的声响中，对着一盏寒灯。像沈约的诗、任昉的文笔那样的才华我都忘得一干二净了，只是近来酒量倒是稍稍增加了一些。