忽得京書有感

宋代 • 陸游

白髮蒼顏七十翁，朽株枯木略相同。
如山儲藥難醫拙，齊鬥堆金不換窮。
昨夢已拋空劫外，殘年全付醉眠中。
故人苦未知心事，一紙空煩寄斷鴻。

譯文：

我已是一位頭髮花白、容顏蒼老的七十歲老翁，和那腐朽的樹樁、乾枯的樹木差不多。
我積攢了像山一樣多的藥，卻難以醫治自己的“愚拙”；就算有堆積得和鬥一樣高的金子，也無法改變我的窮困潦倒。
昨天的夢境已經消散在那無盡的虛空劫數之外，我這殘年餘生就全都交給醉後酣眠了。
老朋友們苦苦不瞭解我的心事，白白地勞煩那遠去的大雁捎來書信。