忽得京书有感

宋代 • 陆游

白发苍颜七十翁，朽株枯木略相同。
如山储药难医拙，齐斗堆金不换穷。
昨梦已抛空劫外，残年全付醉眠中。
故人苦未知心事，一纸空烦寄断鸿。

译文：

我已是一位头发花白、容颜苍老的七十岁老翁，和那腐朽的树桩、干枯的树木差不多。
我积攒了像山一样多的药，却难以医治自己的“愚拙”；就算有堆积得和斗一样高的金子，也无法改变我的穷困潦倒。
昨天的梦境已经消散在那无尽的虚空劫数之外，我这残年余生就全都交给醉后酣眠了。
老朋友们苦苦不了解我的心事，白白地劳烦那远去的大雁捎来书信。