夜聞湖中漁歌

宋代 • 陸游

夢迴一燈翳復明，臥聞湖上漁歌聲。
嗚嗚乍低忽更起，嫋嫋欲斷還微縈。
初隨缺月墮煙浦，已和殘角吹江城。
悲傷似擊漸離築，忠憤如撫桓伊箏。
放臣萬里憂國淚，戍客白首懷鄉情。
峽猿失侶方獨宿，沙雁垂翅猶遐徵。
巴巫竹枝短亭晚，瀟湘欸乃孤舟橫。
世間此恨故相似，使我百感何由平。

譯文：

一覺從夢中醒來，那一盞燈的光芒昏暗又重新亮起，我躺着聆聽着湖上傳來的漁歌聲。

漁歌嗚嗚咽咽，時而聲音低沉，時而又突然高亢起來；那歌聲嫋嫋不絕，像是要斷掉卻又細微地縈繞在耳邊。

起初，這漁歌彷彿隨着殘缺的月亮一同墜入瀰漫着煙霧的水濱；隨後，又和着那殘餘的號角聲在江城上空飄蕩。

這歌聲裏的悲傷，好似當年高漸離擊築時所傳達出的慷慨悲壯；其中蘊含的忠憤之情，如同桓伊撫箏時所流露的激憤難平。

它就像被貶謫到萬里之外的臣子，飽含着憂國的淚水；又像那駐守邊疆直到白頭的士兵，滿懷着思鄉的深情。

歌聲裏彷彿有着失羣的峽猿，正在獨自棲息；也有着垂下翅膀卻仍要遠行的沙雁。

就如同巴巫之地日暮時分短亭旁響起的竹枝詞，又如瀟湘水面上孤舟橫斜時傳來的欸乃聲。

世間這些遺憾和感傷本來就如此相似，這讓我心中百感交集，又怎麼能夠平靜下來呢！