久疾灼艾小愈晚出門外

宋代 • 陸游

老境侵凌病滿軀，火攻下策得枝梧。
沽來村酒初判醉，叱去山童不遣扶。
霜重木凋鴉可數，溪清魚見鸛相呼。
興闌卻掩齋扉臥，閒看青燈照藥爐。

譯文：

人到了暮年，疾病不斷侵擾，渾身上下都是病痛。用艾灸這種不算高明的辦法，暫時抵擋了一下疾病。

我到村裏買了些酒回來，打算痛痛快快地喝醉一場。我呵斥走了小書童，不讓他攙扶我，我要自己好好感受這自由的狀態。

霜很重，樹木的葉子都凋零了，樹上的烏鴉清晰可數。溪水清澈見底，能看到遊動的魚兒，溪邊的鸛鳥相互呼喚着。

遊玩的興致漸漸消散，我回到屋子，關上書房的門躺下來。悠閒地看着那青色的燈光映照着藥爐，心中一片平靜。