歲暮風雨二首 其二

宋代 • 陸游

一冬少雨雪，人意常昏昏。
夜半有奇事，雨聲卷江村。
陸子真老農，破屋依頹垣。
扶持衰病身，收召譴逐魂。
手烹牆陰薺，美若乳下豚。
聽雨取一醉，不厭村酒渾。
眼眚燈生暈，衣弊蝨可捫。
父子幸相守，萬事何足論。

譯文：

這一年的冬天，很少下雪也很少下雨，人們的心情常常是昏沉煩悶的。
半夜時分，發生了一件奇妙的事情，那雨聲席捲了整個江邊的村落。
我陸游就像是個地道的老農，居住在那破舊的屋子旁，屋子緊靠着坍塌的矮牆。
我努力支撐着衰弱且有病痛的身體，收攏起被貶逐後失落的靈魂。
我親手烹煮了牆根下的薺菜，那味道鮮美得就像剛生下來喫着母乳的小豬。
聽着窗外的雨聲，我痛痛快快地喝醉一場，也不在意這鄉村的酒是那麼渾濁。
我的眼睛有毛病，看着燈光都生出了光暈，衣服破舊得都能摸到裏面的蝨子。
好在父子能夠相守在一起，世間的萬事又哪裏值得去計較呢。