歲暮風雨二首 其一

宋代 • 陸游

驕風起海澨，浩蕩東北來。
鐵騎掠陣過，秋濤觸山回。
老夫北窗下，坐守寒爐灰。
處世困憂患，萬事學低摧。
便欲滅燈睡，門閉不敢開。
並海固多風，汝孱良可哀。
念昔少年日，從戎何壯哉。
獨騎洮河馬，涉渭夜衘枚。

譯文：

在年末的時候，狂風從海邊颳起，浩浩蕩蕩地從東北方向席捲而來。這風好似那奔騰的鐵騎，快速地掠過陣地，又如同秋天洶湧的波濤，碰到山巒後猛烈地迴旋。

我這老頭子坐在北窗之下，靜靜地守着快要熄滅的爐火。我這一生在世上歷經了無數的憂患與困苦，什麼事情都只能學會低頭退讓。此刻我甚至想把燈滅掉，直接去睡覺，連門都不敢打開。

靠海的地方本來就經常颳風，可我如今這般孱弱，實在是令人悲哀啊。回想起我年輕的時候，投身軍隊是多麼的豪邁壯烈。那時候，我獨自騎着洮河的駿馬，在夜裏銜着枚悄悄地渡過渭河。