探梅

宋代 • 陸游

我遊東村衝暮煙，斷橋流水鳴濺濺。
欲尋梅花作一笑，數枝忽到拄杖邊。
高標元合著山澤，絕豔豈復施丹鉛。
定知曾授餐玉法，不爾恐是凌波仙。
錦江賦詩忽萬里，蓬山把酒今三年。
相逢風味宛如昨，人生何者非前緣。
頗思取醉極清賞，杖頭幸有百許錢。
但判插破烏紗帽，莫記吹落黃金船。

譯文：

我在傍晚時分，冒着暮靄霧氣前往東村遊玩。那斷橋之下，流水潺潺作響，聲音清脆悅耳。

我本是懷着尋覓梅花、求個賞心一笑的念頭而來。沒想到，不經意間，幾枝梅花突然出現在我的拄杖旁邊。

梅花品格高潔，本就該生長在山林湖澤之間；它豔麗絕倫，哪裏還需要塗抹脂粉來增添姿色呢。

我猜想它一定是得了服食玉屑的仙法，不然，恐怕就是那在水波上輕盈漫步的洛水女神下凡。

遙想當年在錦江畔爲梅花賦詩，那已是遠隔萬里的往事了；在蓬山舉杯賞梅，至今也過去三年時光。

如今與梅花相逢，它的風姿韻味還和往昔一樣。人生中很多事情或許都是前緣註定啊。

我十分想喝個大醉，盡情地欣賞這梅花的美景。幸好我拄杖頭上還掛着百來文錢可以買酒。

我只管盡情地把梅花插滿頭上的烏紗帽，不必去在意酒杯中的酒是否會被碰灑。