書巢冬夜待旦

宋代 • 陸游

掃葉擁堦寒犬行，編茆護柵老雞鳴。
風霜漸逼歲時晚，形影相依燈火明。
史策千年愧豪傑，關河萬里愴功名。
固應死抱無窮恨，老病何由更請纓。

譯文：

冬天的夜晚，我掃來落葉堆積在臺階旁，一隻寒犬在落葉間緩緩行走；用茅草編成籬笆來保護柵欄，一隻老雞在這寂靜的夜裏啼鳴。

寒霜和冷風逐漸逼近，一年的時光已經臨近尾聲，在這冬夜，只有我的身形和影子相互依偎，伴着那一盞昏黃的燈火。

回顧千年歷史，我慚愧自己比不上那些豪傑人物，他們青史留名，而我卻一事無成。遙想那萬里山河，我爲自己未能在收復關河、建立功名的道路上有所作爲而倍感悲愴。

我本就知道自己這一生會懷着無盡的遺憾死去，如今老病纏身，又怎麼有機會再去請求奔赴戰場，爲國效力呢？