书巢冬夜待旦

宋代 • 陆游

扫叶拥堦寒犬行，编茆护栅老鸡鸣。
风霜渐逼岁时晚，形影相依灯火明。
史策千年愧豪杰，关河万里怆功名。
固应死抱无穷恨，老病何由更请缨。

译文：

冬天的夜晚，我扫来落叶堆积在台阶旁，一只寒犬在落叶间缓缓行走；用茅草编成篱笆来保护栅栏，一只老鸡在这寂静的夜里啼鸣。

寒霜和冷风逐渐逼近，一年的时光已经临近尾声，在这冬夜，只有我的身形和影子相互依偎，伴着那一盏昏黄的灯火。

回顾千年历史，我惭愧自己比不上那些豪杰人物，他们青史留名，而我却一事无成。遥想那万里山河，我为自己未能在收复关河、建立功名的道路上有所作为而倍感悲怆。

我本就知道自己这一生会怀着无尽的遗憾死去，如今老病缠身，又怎么有机会再去请求奔赴战场，为国效力呢？