冬晴日得閒遊偶作

宋代 • 陸游

不用清歌素與蠻，閒愁已自解連環。
閏年春近梅差早，澤國風和雪尚慳。
詩思長橋蹇驢上，棋聲流水古松間。
牋天有事君知否，正乞柴荊到死閒。

譯文：

我並不需要像素與蠻那樣能歌善舞的美人來爲我唱清歌解悶，心中那些無端的愁緒，自己就已經像解開連環一樣消散了。

今年是閏年，春天臨近，梅花開放得比往年略早一些。這水鄉之地，風和日麗，連雪都十分吝嗇，不肯輕易落下。

我的詩興常常在騎着瘦驢漫步長橋時被激發出來；在那流水潺潺、古松蒼勁的地方，還能聽見清脆的下棋落子聲。

你可知道我對上天有什麼請求嗎？我正祈求上天能讓我擁有一座簡陋的柴門小院，讓我可以至死都過着悠閒自在的生活啊。