假寐見海山異甚作小詩記之

宋代 • 陸游

海如黛色深，浪作雪點濺。
數峯黃金山，巉絕出水面。
此非想與因，了了目中見。
何時真往遊，浮世付掣電。

譯文：

我在打盹兒的時候，見到了非常奇異的海山景色，便作了這首小詩記錄下來。

大海像青黑色的顏料一般深邃，海浪翻湧，濺起的浪花好似雪白的小點。幾座山峯如同用黃金堆就，險峻陡峭地矗立在水面之上。這並非是我憑空想象或者因爲某種緣由虛構出來的，而是清清楚楚地在我眼前呈現。什麼時候我能夠真正前往那裏遊覽一番呢，把這紛擾的塵世就當作一閃而過的閃電，不再去在意它。