假寐见海山异甚作小诗记之

宋代 • 陆游

海如黛色深，浪作雪点溅。
数峰黄金山，巉绝出水面。
此非想与因，了了目中见。
何时真往游，浮世付掣电。

译文：

我在打盹儿的时候，见到了非常奇异的海山景色，便作了这首小诗记录下来。

大海像青黑色的颜料一般深邃，海浪翻涌，溅起的浪花好似雪白的小点。几座山峰如同用黄金堆就，险峻陡峭地矗立在水面之上。这并非是我凭空想象或者因为某种缘由虚构出来的，而是清清楚楚地在我眼前呈现。什么时候我能够真正前往那里游览一番呢，把这纷扰的尘世就当作一闪而过的闪电，不再去在意它。