白髮

宋代 • 陸游

白髮今年一倍增，閉門養此老無能。
牛羊被野霜天晚，禾稼連雲歲事登。
未午舂炊餘脫粟，乍寒包裹有粗繒。
自憐未廢詩書業，父子蓬窗共一燈。

譯文：

我今年的白髮比去年又多了一倍，只能閉門在家，養着我這衰老又沒什麼本事的身子。

傍晚時分，野外霜氣瀰漫，成羣的牛羊散佈在四處；莊稼長勢喜人，連綿如雲，看來今年又是一個豐收年。

還沒到中午，家裏煮的飯是沒精細加工的糙米；剛剛入冬變冷，身上裹着的是粗布衣裳。

我暗自慶幸自己還沒有荒廢讀書學習這件事，我和兒子在這簡陋的茅屋窗前，共同對着一盞燈，一同沉浸在詩書之中。