南堂脊記乃已三十年偶讀之悵然有感

宋代 • 陸游

一住三山三十載，交親漸覺眼前稀。
長松鬱郁偃高蓋，新竹森森添舊圍。
沙徑雨餘留鳥跡，柴門日落鎖煙扉。
放翁正倚蒲團穏，遼海從渠萬事非。

譯文：

我在這三山之地一住就是三十年，身邊的親朋好友漸漸減少，眼前熟悉的面孔越來越稀少。

高大的松樹鬱鬱蔥蔥，那枝葉如同巨大的車蓋般低垂；新長出來的竹子密密麻麻，讓原有的竹林更加繁密。

下雨過後，沙徑上留下了鳥兒的足跡；太陽落山時，柴門緊緊關閉，好似鎖住了繚繞的煙霧。

我正穩穩地倚坐在蒲團之上，任那遙遠的遼海之地發生各種是非之事，我也不再關心。