初冬掃東山之麓置數石於喬松巨竹間以眺西山甚自適也

宋代 • 陸游

護霜天氣半晴陰，小嶺蒼寒蘚徑深。
翠靄欲成孤鳳舞，青松先作老龍吟。
漁歌浦口生高興，騎吹邊頭負壯心。
兒報東村早梅發，杖藜與汝共幽尋。

譯文：

這是一個有利於保護霜雪的天氣，天空半晴半陰。東山腳下那小小的山嶺透着蒼寒的氣息，長滿苔蘚的小路幽深難行。

山間那翠綠的雲靄彷彿要幻化成一隻孤獨的鳳凰在空中翩翩起舞，而挺拔的青松在風中呼嘯，好似老龍在吟嘯。

從浦口傳來的漁歌，讓我心生愉悅與豪情。可想到邊疆那邊傳來的軍樂聲，卻又讓我感到自己空有壯志卻無法在那建功立業的遺憾。

這時兒子跑來告訴我，東村的早梅已經開放了。我呀，拄着柺杖，要和你一起去那幽靜之地探尋這早開的梅花。