遣興

宋代 • 陸游

勲業如今莫繫懷，開單日日學僧齋。
讒深只有天堪問，憂極渾無地可埋。
看鏡已成雙白鬢，登山猶費幾青鞵。
晚來詩興誰能那，雀噪空囷葉擁堦。

譯文：

如今啊，就別再把建功立業的事兒放在心上啦，我每天都像僧人一樣喫着簡單的齋飯。
遭受的讒言陷害太深了，我只能抬頭問蒼天，心中的憂愁極度深重，感覺這大地都沒法把它掩埋。
對着鏡子一看，兩鬢已然花白。想要去登山遊玩，卻發覺體力不支，還得費些力氣穿着那青鞋纔行。
到了傍晚時分，詩興大發，誰也擋不住。只見那鳥兒在空空的穀倉上嘰嘰喳喳地叫着，落葉堆滿了臺階。