冬夜

宋代 • 陸游

新醅引睡睡味濃，有如猩脣薦駞峯。
屏深氊暖衾裯重，鼻端雷起驚兒童。
牀頭蘭釭綴玉蟲，雙瓶湯熱爐正紅。
夢迴起坐夜未中，憑几困睫猶瞢瞢。
霜風凋盡玉井桐，月落翠霧棲房櫳。
一杯甖粟蠻奴供，莊周蝴蝶兩俱空。

譯文：

剛釀好的新酒讓人昏昏欲睡，這睡眠的滋味十分醇厚，就如同享用那猩脣和駝峯一樣美妙。

屏風圍得深深的，毛毯暖和，被子又厚又重，我睡得正香，鼾聲如雷，都把孩子們給驚醒了。

牀頭的油燈結着燈花，就像綴着玉蟲一般，兩個暖瓶裏的湯還是熱乎的，火爐也燒得正紅。

從夢中醒來坐起身，這夜還未到一半，我靠着几案，睏倦的眼皮還是迷迷糊糊的。

寒霜和冷風已經把庭院裏的梧桐葉都吹落了，月亮落下，翠色的霧氣棲息在窗戶上。

小僮給我端來一杯罌粟茶，此刻我彷彿覺得莊周和蝴蝶的夢境都成了空幻。