五鼓不得眠起酌一杯復就枕

宋代 • 陸游

棲冷雞聲咽，窗深燭焰明。
流年容易過，華髮等閒生。
濁挹連醅酒，香搓帶葉橙。
殘骸付螻蟻，汗簡更須名。

譯文：

五更天的時候，我還躺在牀上輾轉反側難以入眠。只聽見棲息的雞發出嗚咽般的叫聲，窗戶深處，蠟燭的火焰明明暗暗地跳動着。

時光就這麼匆匆地流逝，真是太容易過去了，不經意間，頭髮就變白了。

我起身給自己倒了一杯還帶着酒糟的濁酒，又搓了搓帶着葉子、散發着香氣的橙子。

我這衰老殘破的身體啊，終究是要交付給螻蟻，化爲塵土的。但我還是希望能在史冊上留下自己的名字，讓自己的事蹟和名聲被後人銘記。