今年立冬後菊方盛開小飲

宋代 • 陸游

胡牀移就菊花畦，飲具酸寒手自攜。
野實似丹仍似漆，村醪如蜜復如韲。
傳芳那解烹羊腳，破戒猶慚擘蠏臍。
一醉又驅黃犢出，冬晴正要飽畊犂。

譯文：

今年立冬之後，菊花纔剛剛盛開，我把胡牀搬到菊花畦邊，那些簡陋的飲酒器具也是我自己親手帶着。

野外的果實有的紅得像丹砂，有的黑得像生漆。村裏釀的酒啊，既有蜂蜜般的香甜，又有醃菜般的微酸。

這流傳着芬芳的菊花酒啊，哪比得上烹煮羊腳的美味。可我破了戒酒的戒規，喫起螃蟹來，心裏還是不免有些慚愧。

我痛痛快快地大醉一場後，又趕着黃牛出門了。這冬日晴朗的好天氣，正適合讓黃牛飽餐草料，好有力氣去耕地呢。