九月二十三夜小兒方讀書而油盡口占此詩示之

宋代 • 陸游

徹骨貧來累始輕，孤村月上正三更。
汝因油盡眠差早，我亦尊空醉不成。
南陌金羈良自苦，北邙麟冡半無名。
書生事業期千載，得喪從來未易評。

譯文：

人到了窮得徹骨的地步，生活的拖累纔會變得輕省，此時，偏僻孤村的月亮正高高升起，已經到了三更時分。
你因爲燈油燃盡，比平時早早睡下，我也因爲酒壺裏沒酒了，沒法喝醉。
那些騎着配有金飾馬籠頭的馬在城南大道上招搖過市的人，看似風光，其實是自討苦喫；北邙山上那些有麒麟碑的墳墓裏，大半埋葬的都是些沒留下名聲的人。
書生的事業應當着眼於千秋萬代，一時的得失從來就不是那麼容易評判的。