月夜作

宋代 • 陸游

江風吹微雲，長空散魚鱗。
秋露洗明月，青山湧冰輪。
我病適良已，欣然岸綸巾。
索酒惱諸兒，哦詩驚四鄰。
頗覺胸次空，未嘆白髮新。
庭菊臥殘枝，奇香猶絕塵。
園梅雖未花，瘦影已可人。
方池湛奫淪，醜石立嶙峋。
幸無千金費，亦足終吾身。
樂哉何所恨，擊壤從堯民。

譯文：

江上的風輕輕吹拂着微微的雲朵，廣闊的天空中雲朵如魚鱗般四散開來。
秋天的露水清洗着明月，那明月就像從青山間湧起的冰輪一般皎潔明亮。
我的病剛好，心情十分暢快，欣然地把綸巾掀起。
我向孩子們要酒喝，惹得他們一陣忙亂；我吟詩的聲音很大，都驚動了四周的鄰居。
我感覺自己的胸懷變得格外空明開闊，也不再感嘆新添的白髮。
庭院裏的菊花，花枝已經倒伏，但那奇異的香氣依舊超凡脫俗。
園中的梅花雖然還未開放，可那清瘦的影子已經讓人十分喜愛。
方形的池塘裏水波平靜澄澈，奇醜的石頭矗立在那裏，嶙峋怪異。
幸好不用花費千金去營造美景，這樣的環境也足以讓我安度餘生了。
我快樂得沒有什麼可遺憾的，就像上古時代擊壤而歌的百姓一樣，在這安樂中生活。