禹跡寺南有沈氏小園四十年前嘗題小闋壁間偶復一到而園已易主刻小闋於石讀之悵然

宋代 • 陸游

楓葉初丹槲葉黃，河陽愁鬢怯新霜。
林亭感舊空回首，泉路憑誰說斷腸。
壊壁醉題塵漠漠，斷雲幽夢事茫茫。
年來妄念消除盡，迴向禪龕一炷香。

譯文：

禹跡寺的南邊有一座沈家的小園子。四十年前，我曾在這裏的牆壁上題寫過一首小詞。偶然間我又來到了這裏，可園子已經換了主人。我把當年題寫的那首小詞刻在了石頭上，讀着它，心中滿是惆悵。

眼下，楓葉剛剛變成鮮豔的紅色，槲葉也已枯黃。我兩鬢如潘岳那般斑白，害怕新添的秋霜讓白髮更多。

我站在園林亭臺間，因回憶往事而感慨，只能徒勞地回首張望。你早已在黃泉之下，我滿腹的斷腸之痛又能向誰訴說呢？

那面曾經醉酒題詩的破敗牆壁，如今已佈滿了灰塵。那如斷雲般縹緲的幽夢往事，也變得如此渺茫難尋。

這些年來，我那些不切實際的念頭都已消除乾淨，如今我只想對着佛龕虔誠地獻上一炷香，在禪意中尋求內心的安寧。