新黏竹隔作暖閣

宋代 • 陸游

骨相元作臞儒酸，況復疾豎乘衰殘。
鵓姑聲急雨方作，烏桕葉丹天已寒。
封姨青女交作戹，竹君禇生卻憐客。
小兒但喜夜爐紅，老夫更愛晨窗白。
蝸牛負廬亦自容，是豈不足支窮冬。
已勝展鉢三椽下，莫羨苴茆萬戶封。

譯文：

我生來就一副清瘦書生的模樣，透着股酸腐氣，更何況如今疾病纏身，身體衰弱又殘缺。

布穀鳥急切地啼叫着，外面雨正淅淅瀝瀝地下着，烏桕樹的葉子紅透了，天氣已經變得十分寒冷。

風神和霜神相互配合，給人帶來困厄，不過竹子和紙張卻似乎在憐惜我這寒客。

小孩子們只喜歡夜裏溫暖通紅的爐火，而我這老頭子卻更喜愛清晨窗戶透進來的白光。

就像蝸牛揹着它小小的殼也能容身一樣，我如今也有了安身之所，這難道還不足以支撐我度過這寒冷的冬天嗎？

我現在的處境已經比當初在寺廟裏託鉢求食要好得多了，所以也不必去羨慕那些擁有豐厚財富和高爵顯位的人。