新黏竹隔作暖阁

宋代 • 陆游

骨相元作臞儒酸，况复疾竖乘衰残。
鹁姑声急雨方作，乌桕叶丹天已寒。
封姨青女交作戹，竹君禇生却怜客。
小儿但喜夜炉红，老夫更爱晨窗白。
蜗牛负庐亦自容，是岂不足支穷冬。
已胜展钵三椽下，莫羡苴茆万户封。

译文：

我生来就一副清瘦书生的模样，透着股酸腐气，更何况如今疾病缠身，身体衰弱又残缺。

布谷鸟急切地啼叫着，外面雨正淅淅沥沥地下着，乌桕树的叶子红透了，天气已经变得十分寒冷。

风神和霜神相互配合，给人带来困厄，不过竹子和纸张却似乎在怜惜我这寒客。

小孩子们只喜欢夜里温暖通红的炉火，而我这老头子却更喜爱清晨窗户透进来的白光。

就像蜗牛背着它小小的壳也能容身一样，我如今也有了安身之所，这难道还不足以支撑我度过这寒冷的冬天吗？

我现在的处境已经比当初在寺庙里托钵求食要好得多了，所以也不必去羡慕那些拥有丰厚财富和高爵显位的人。